1
00:00:29,250 --> 00:00:31,750
[drámai bevezető zene]

2
00:00:49,960 --> 00:00:52,250
[feszült zene]

3
00:00:55,000 --> 00:00:57,080
[állat üvöltése]

4
00:00:59,210 --> 00:01:01,750
[homályos fecsegés]

5
00:01:03,670 --> 00:01:05,090
[feszült drámai zene]

6
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
[ropog a tűz]

7
00:01:15,130 --> 00:01:16,550
- [férfiak dulakodás]
- [liheg]

8
00:01:17,130 --> 00:01:18,510
[nevetés]

9
00:01:34,330 --> 00:01:35,960
Mondd még egyszer, Jorvak!

10
00:01:36,540 --> 00:01:40,420
miért esszük ezt a szálkás szart
a lédús disznó helyett?

11
00:01:41,630 --> 00:01:45,130
[nevet] Egy törzsfőnöknek szüksége van
hogy melegen tartsa a fenekét, igaz?

12
00:01:47,130 --> 00:01:49,800
Nevess... ez minden, amit tehetsz?

13
00:01:50,920 --> 00:01:53,920
Majdnem feldühítetted magad
amikor az egy hozzád vágott.

14
00:01:55,210 --> 00:01:56,340
[Jorvak] Nézz körül magadon.

15
00:01:56,960 --> 00:01:59,500
Tele hasra gondolsz
acélt fog tartani

16
00:01:59,580 --> 00:02:01,080
attól, hogy kinyissa a beleit?

17
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
Hmm?

18
00:02:02,670 --> 00:02:06,500
[Jorvak] Hogy ez mozgásban tart minket
mikor jön az égés?

19
00:02:08,170 --> 00:02:12,840
Akarod ennek a súlyát, fiú,
viccelődhet, amit csak akar.

20
00:02:12,920 --> 00:02:14,300
én...

21
00:02:14,630 --> 00:02:16,760
Nem értettem vele semmit.

22
00:02:17,330 --> 00:02:19,120
A vadkan az isteneké.

23
00:02:20,540 --> 00:02:24,370
És így maradtunk
ezekkel a nyavalyás szedésekkel.

24
00:02:26,080 --> 00:02:27,410
Ez hús, nem?

25
00:02:27,960 --> 00:02:30,290
Megeheted a foglyokat
helyette ha akarod?

26
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
[nevet]

27
00:02:32,080 --> 00:02:34,750
Mit gondolsz, mi vagyok én, vadember?

28
00:02:35,330 --> 00:02:38,870
[nevet] Azok az üstökösimádók
mindenesetre valószínűleg szar íze van.

29
00:02:39,580 --> 00:02:43,960
Ennek ellenére nem bánnám
lakomázva, mint az egyik isten.

30
00:02:44,670 --> 00:02:47,840
Most fuss és hozd
szegény Freeguild vendégeink.

31
00:02:48,330 --> 00:02:51,000
[nevet] Talán mégis megesszük őket.

32
00:02:52,710 --> 00:02:53,710
[nevetés]

33
00:02:58,380 --> 00:03:00,420
Olyan magabiztos, férfiak.

34
00:03:00,920 --> 00:03:02,340
[Singri] Olyan bátor.

35
00:03:03,130 --> 00:03:04,760
[Singri] A városiak visszahajtanak minket.

36
00:03:05,170 --> 00:03:06,250
Éhezünk.

37
00:03:06,790 --> 00:03:08,580
Embereink éjszaka eltűnnek.

38
00:03:09,130 --> 00:03:10,670
Mások meghalnak a csatában.

39
00:03:11,500 --> 00:03:14,130
És itt ülnek dicső vezetőink,

40
00:03:14,750 --> 00:03:16,290
a kakasok összehasonlítása.

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,130
Azok az emberek, akik éjszaka eltűntek?

42
00:03:20,750 --> 00:03:22,500
Akkor szerinted a városiak elvették őket?

43
00:03:22,580 --> 00:03:25,540
[Gunnar] A városi emberek vagy a gyávaság.

44
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Itt nincsenek gyávák.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,040
A gyenge szünet.

46
00:03:31,080 --> 00:03:32,710
Az erős kitart.

47
00:03:33,790 --> 00:03:39,000
Erős a vérünk,
és nagyobb dolgokra vagyunk hivatva.

48
00:03:39,080 --> 00:03:41,620
[drámai zene]

49
00:03:45,960 --> 00:03:50,380
[férfiak nyögnek]

50
00:04:01,920 --> 00:04:05,750
[morog] Vedd le rólam a kezed, te mocsok!

51
00:04:05,830 --> 00:04:06,830
[nevetés]

52
00:04:07,330 --> 00:04:08,910
[sóhajt]

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
[nevet]

54
00:04:12,500 --> 00:04:13,630
[köszörüli a torkot]

55
00:04:15,580 --> 00:04:16,660
[liheg]

56
00:04:17,170 --> 00:04:18,340
-[nevetés]
-[nyög]

57
00:04:24,960 --> 00:04:26,630
[liheg]

58
00:04:32,000 --> 00:04:33,250
[liheg]

59
00:04:36,580 --> 00:04:37,710
[köp, morog]

60
00:04:38,380 --> 00:04:40,550
Démonszerető köcsögök!

61
00:04:41,290 --> 00:04:43,040
Itt nincsenek démonok.

62
00:04:43,920 --> 00:04:46,550
Esküt teszünk
a megfelelő istenekre, öreg.

63
00:04:46,630 --> 00:04:47,800
Mindig legyen.

64
00:04:48,460 --> 00:04:52,500
Istenek, akik erőt adnak nekünk,
és ne hazudj.

65
00:04:52,580 --> 00:04:54,790
Mindig? [kilélegzik]

66
00:04:55,250 --> 00:04:58,420
Ősapáid is imádták Sigmart!

67
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
Ó, igen.

68
00:05:01,330 --> 00:05:03,790
Sigmar, a hamis isten.

69
00:05:04,330 --> 00:05:05,710
A gyáva.

70
00:05:05,790 --> 00:05:07,580
Sigmar, a lélekrabló.

71
00:05:08,130 --> 00:05:09,460
Az áruló isten.

72
00:05:10,040 --> 00:05:12,830
Most miért fordítanánk hátat neki?

73
00:05:13,330 --> 00:05:15,660
[jóváhagyás]

74
00:05:18,670 --> 00:05:20,550
Csak túlélésre vágyunk.

75
00:05:21,210 --> 00:05:23,590
És én gondoskodni fogok róla.

76
00:05:24,540 --> 00:05:26,000
[Singri] Ez az a föld, amit akarnak.

77
00:05:26,380 --> 00:05:28,210
A birodalom, aminek hátat fordítottak.

78
00:05:28,540 --> 00:05:30,790
Nem törődnek velünk.

79
00:05:32,210 --> 00:05:33,840
Nem igaz, városlakó?

80
00:05:34,500 --> 00:05:35,580
[sóhajt]

81
00:05:35,670 --> 00:05:38,880
Miért a mi népeink
még mindig harcolunk magunk között

82
00:05:39,380 --> 00:05:42,050
amikor igazi szörnyek vannak
körülöttünk?

83
00:05:42,130 --> 00:05:45,170
Mindannyian a birodalmak gyermekei vagyunk.

84
00:05:45,710 --> 00:05:48,210
Mindig van választási lehetőség.

85
00:05:50,880 --> 00:05:53,050
A mi döntéseink a mieink.

86
00:05:54,130 --> 00:05:55,130
[köhög]

87
00:05:55,210 --> 00:05:56,340
tudom.

88
00:05:56,960 --> 00:06:00,750
Mint tudod, van egy másik út is.

89
00:06:01,880 --> 00:06:05,420
Közeledik a halálod,
ha ezt nem látja.

90
00:06:06,210 --> 00:06:08,090
Győződjön meg róla... [nyögi]

91
00:06:08,170 --> 00:06:09,630
[liheg]

92
00:06:11,500 --> 00:06:13,830
[viszkálás]

93
00:06:14,420 --> 00:06:16,420
[fulladva]

94
00:06:19,540 --> 00:06:20,620
[nevetés]

95
00:06:21,750 --> 00:06:24,250
Már elmondta nekünk
többen jönnek belőlük.

96
00:06:24,750 --> 00:06:27,630
[Gunnar] Ki nem állhattam
az állkapcsa csapkodott.

97
00:06:28,920 --> 00:06:30,500
Városiak.

98
00:06:32,420 --> 00:06:33,750
Értéktelen.

99
00:06:34,250 --> 00:06:36,790
És mégis a gyengék
még mindig a lándzsáikon halnak meg.

100
00:06:38,250 --> 00:06:39,630
Az első fénynél megmozdulunk.

101
00:06:39,960 --> 00:06:41,880
Long Erik, nálad van az óra.

102
00:06:42,460 --> 00:06:44,630
Mi? Miért én megint?

103
00:06:44,710 --> 00:06:45,840
[liheg]

104
00:06:45,920 --> 00:06:48,300
Mert te egy értéktelen csaj vagy.

105
00:06:48,750 --> 00:06:50,000
Most menj.

106
00:07:03,380 --> 00:07:05,510
[üvölt a szél]

107
00:07:06,080 --> 00:07:10,120
[horkolás]

108
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
[suhogás]

109
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Huh?

110
00:07:18,670 --> 00:07:19,750
[liheg]

111
00:07:22,630 --> 00:07:24,210
-[a kürt a távolba fúj]
- [liheg]

112
00:07:25,330 --> 00:07:29,250
Hé! A passz! Több száz van belőlük!

113
00:07:29,330 --> 00:07:31,830
Olyan közel? Hol a fenében volt Long Erik?

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,290
Nem tudom. Elment.

115
00:07:35,290 --> 00:07:38,250
[sóhajt] Azt mondta, hogy egy szar őrszem.

116
00:07:38,580 --> 00:07:40,120
Megyünk és megnézzük.

117
00:07:40,210 --> 00:07:41,540
Összegyűjtöm a klánt.

118
00:07:42,040 --> 00:07:43,420
Elmegyünk az erdőbe.

119
00:07:43,500 --> 00:07:45,790
Az erdő? Miért nem itt?

120
00:07:45,880 --> 00:07:47,760
A fák megbontják a soraikat.

121
00:07:48,750 --> 00:07:49,880
Bízz bennem.

122
00:07:50,130 --> 00:07:52,550
A régi istenek erőt adnak nekünk.

123
00:07:53,710 --> 00:07:55,340
A klán számára.

124
00:07:55,830 --> 00:07:56,830
Igen.

125
00:07:57,790 --> 00:07:59,120
Bármibe kerül.

126
00:08:07,750 --> 00:08:09,170
[nevetés]

127
00:08:15,290 --> 00:08:16,420
A francba.

128
00:08:16,920 --> 00:08:18,710
Viharharcosok.

129
00:08:18,790 --> 00:08:20,170
A bácsinak igaza van.

130
00:08:20,830 --> 00:08:23,000
Most már csak az istenek menthetnek meg minket.

131
00:08:24,540 --> 00:08:26,620
[feszült drámai zene]

132
00:08:30,460 --> 00:08:33,710
Még mindig kocsikázol a teteme körül.

133
00:08:34,210 --> 00:08:36,880
Most nincs időnk áldozatra,

134
00:08:37,790 --> 00:08:39,790
és büdös, mint a szar.

135
00:08:40,380 --> 00:08:42,590
[Jorvak] Ha te mondod, öcsém.

136
00:08:45,080 --> 00:08:48,370
Ez jobb munka.
Az ellenség közeledik.

137
00:08:49,420 --> 00:08:51,590
Azt mondom, esküt teszünk.

138
00:08:52,080 --> 00:08:55,330
[nevet] Büszkévé teszel, lányom.

139
00:08:56,130 --> 00:08:57,710
Finom. Gyorsan csináld.

140
00:08:58,460 --> 00:09:01,210
Harken, ti istenek.

141
00:09:01,290 --> 00:09:05,710
Megölöm azt, aki elrabolta a népünket.

142
00:09:08,920 --> 00:09:12,960
Eskümmel megadom az isteneknek, amiket megilletnek

143
00:09:13,040 --> 00:09:15,250
hogy a törzs biztonságban legyen.

144
00:09:15,830 --> 00:09:18,790
Megvédem a családomat a bajtól.

145
00:09:21,080 --> 00:09:24,040
- Erre esküszöm.
- Erre esküszöm.

146
00:09:27,710 --> 00:09:30,710
[drámai zene]

147
00:09:32,330 --> 00:09:33,580
Gyere.

148
00:09:34,330 --> 00:09:35,790
Van egy út, amit követnünk kell.

149
00:09:55,210 --> 00:09:57,750
[Gunnar grimaszol] Már itt vannak.

150
00:09:58,670 --> 00:10:01,170
Úgy tereltek minket, mint a juhokat.

151
00:10:04,210 --> 00:10:05,790
Okosabbak, mint amilyennek látszanak.

152
00:10:07,040 --> 00:10:08,330
[Valara] Itt vannak.

153
00:10:08,420 --> 00:10:10,380
[csatakiáltások]

154
00:10:10,460 --> 00:10:12,090
Nyiss tüzet!

155
00:10:13,830 --> 00:10:15,910
[morog] Szórj szét!

156
00:10:21,080 --> 00:10:22,250
[Valara] Ott!

157
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Jorvak, vigyázz!

158
00:10:27,750 --> 00:10:28,790
[ló nyüszít]

159
00:10:28,880 --> 00:10:30,210
Betöltés!

160
00:10:33,330 --> 00:10:34,580
[nevetés]

161
00:10:34,670 --> 00:10:35,840
Vigyázz!

162
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Vigyázz!

163
00:10:41,750 --> 00:10:44,080
[sikolyok]

164
00:10:44,170 --> 00:10:46,500
- Mindenhol ott vannak.
- Vigyázz az oldalra.

165
00:10:46,580 --> 00:10:47,830
Gyere össze.

166
00:10:47,920 --> 00:10:50,090
[nyöszörög, nyög]

167
00:10:51,920 --> 00:10:53,800
hozom neked a halált!

168
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
[nevetés]

169
00:11:11,460 --> 00:11:13,920
[gúnyolódik] Szánalmas!

170
00:11:18,380 --> 00:11:19,760
Hozd le őket!

171
00:11:22,630 --> 00:11:23,630
[liheg]

172
00:11:35,880 --> 00:11:37,760
[drámai zene]

173
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
A francba!

174
00:11:48,920 --> 00:11:50,090
[sikolyok]

175
00:11:51,880 --> 00:11:53,130
[nevetés]

176
00:11:53,210 --> 00:11:54,460
[liheg]

177
00:12:01,130 --> 00:12:02,420
Jorvak!

178
00:12:02,500 --> 00:12:04,580
Már csak egy maradt!

179
00:12:05,710 --> 00:12:06,880
Jorvak?

180
00:12:07,500 --> 00:12:08,630
Jorvak!

181
00:12:20,330 --> 00:12:22,410
Szállj le, kannibál.

182
00:12:23,000 --> 00:12:24,290
Kannibál?

183
00:12:24,630 --> 00:12:26,840
Inkább eszek skavent!

184
00:12:26,920 --> 00:12:28,300
ezt befejezem.

185
00:12:30,130 --> 00:12:31,420
Menj, keresd meg Jorvakot.

186
00:12:31,500 --> 00:12:34,460
Az istenek a győzelmedre várnak.

187
00:12:43,330 --> 00:12:46,000
[vadállat visít]

188
00:12:51,380 --> 00:12:54,840
[sikítás]

189
00:13:07,380 --> 00:13:10,260
[fenevad üvöltése a távolban]

190
00:13:10,920 --> 00:13:14,550
[sikítás]

191
00:13:15,540 --> 00:13:18,370
[feszült drámai zene]

192
00:13:20,000 --> 00:13:23,210
Fejezzük be, démonimádó!

193
00:13:23,290 --> 00:13:24,370
Démonok?

194
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Nem tudsz rólunk semmit.

195
00:13:27,500 --> 00:13:29,210
[kiált]

196
00:13:29,290 --> 00:13:31,420
[nyög, morog]

197
00:13:33,460 --> 00:13:34,590
Akkor folytasd.

198
00:13:35,000 --> 00:13:36,420
Bizonyítsd be, hogy igazam van.

199
00:13:42,790 --> 00:13:45,500
[vadállat morog]

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,170
[Gunnar] Te voltál az.

201
00:13:48,250 --> 00:13:49,670
Megölted őket.

202
00:13:50,130 --> 00:13:51,630
A saját néped.

203
00:13:51,710 --> 00:13:54,920
Felajánlani őket erre a... dologra!

204
00:13:56,170 --> 00:13:57,750
[Jorvak] Nem látod?

205
00:13:58,630 --> 00:14:00,380
Az ellenségeink közelednek.

206
00:14:00,790 --> 00:14:03,120
Az istenek hatalmat adnak nekünk.

207
00:14:03,210 --> 00:14:06,090
Legyőzni a városlakókat.
Hogy tápláljuk népünket!

208
00:14:06,170 --> 00:14:07,710
[Gunnar] Miért Long Erik?

209
00:14:08,130 --> 00:14:09,260
Miért a vének?

210
00:14:09,630 --> 00:14:11,960
Miért a mi embereink és nem a városlakók?

211
00:14:13,210 --> 00:14:15,960
Nem tudsz semmit az áldozatról.

212
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
Fájnia kell!

213
00:14:19,540 --> 00:14:22,080
Menj vissza a veszekedésedhez, öcsém.

214
00:14:23,330 --> 00:14:25,250
Eltévedtél.

215
00:14:26,250 --> 00:14:27,420
Nézd, Gunnar.

216
00:14:27,960 --> 00:14:29,590
Csak nézd meg.

217
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
Ez az igazság.

218
00:14:32,630 --> 00:14:34,630
Ez nem patrónus.

219
00:14:34,710 --> 00:14:36,380
Mindannyiunkat meg fog ölni.

220
00:14:37,040 --> 00:14:40,920
A veszteségből táplálkozik.
Ez az az eskü, amit megesküdtem.

221
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
Ez az az ár, amit fizetek.

222
00:14:43,630 --> 00:14:46,510
Csak a gyerekek ragaszkodnak az ártatlansághoz.

223
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
Azt hiszed, túléljük
drága barlangod miatt,

224
00:14:50,500 --> 00:14:53,420
a hóvized, Singri patkányhúsa?

225
00:14:54,330 --> 00:14:57,120
Túléljük az istenek kegyelmét!

226
00:14:57,880 --> 00:15:02,960
Én vagyok a főnök, és megteszem, amit kell!

227
00:15:03,460 --> 00:15:06,000
A kárhozatba viszel minket.

228
00:15:06,630 --> 00:15:08,590
Bolond, Gunnar. Bolond.

229
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
Ez a birodalom útja.

230
00:15:12,880 --> 00:15:16,840
Ez mindig így lesz,
most és mindörökké.

231
00:15:18,250 --> 00:15:20,290
A végén mind meghalunk.

232
00:15:21,130 --> 00:15:22,710
Jobb a dicsőségben menni!

233
00:15:22,790 --> 00:15:25,620
A szíved mélyén tudod, testvér.

234
00:15:26,710 --> 00:15:28,630
Te is a piros ösvényen járj.

235
00:15:29,130 --> 00:15:31,460
járom a magamét.

236
00:15:31,540 --> 00:15:33,670
[sikít]

237
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
[ordít]

238
00:15:51,580 --> 00:15:53,160
[sikít a fájdalomtól]

239
00:15:53,250 --> 00:15:54,290
[nevetés]

240
00:16:15,750 --> 00:16:17,000
-[ordít]
- [liheg]

241
00:16:18,420 --> 00:16:19,420
[sikít]

242
00:16:19,500 --> 00:16:21,710
Látlak, vadállat!

243
00:16:23,710 --> 00:16:25,840
-[nevetés]
- [sikít a fájdalomtól]

244
00:16:35,670 --> 00:16:38,590
[zihálás]

245
00:16:54,330 --> 00:16:55,910
Nézz félre, Singri.

246
00:16:56,790 --> 00:16:58,580
Apa! Apa, nem.

247
00:16:58,670 --> 00:17:00,550
Megölte Long Eriket.

248
00:17:00,920 --> 00:17:02,300
Mindet megölte.

249
00:17:02,380 --> 00:17:04,630
Nem kaphatja meg! A Freeguild!

250
00:17:05,630 --> 00:17:08,090
Eriket adta ennek a bestiának.

251
00:17:08,170 --> 00:17:10,300
Megölte a saját rokonát.

252
00:17:10,790 --> 00:17:12,540
És most megölöd?

253
00:17:12,630 --> 00:17:14,010
A saját testvéred?

254
00:17:14,080 --> 00:17:16,410
Nem hagyott nekem más választást.

255
00:17:17,040 --> 00:17:18,670
Ennek így kell lennie.

256
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Maradj a rohadt kezednél!

257
00:17:40,130 --> 00:17:41,630
A tűz tombol.

258
00:17:42,420 --> 00:17:44,750
A városiak nem szorítanak tovább.

259
00:17:45,790 --> 00:17:46,920
Egyelőre.

260
00:17:49,130 --> 00:17:54,630
Mi lesz most, ha Jorvak elveszett?

261
00:17:55,210 --> 00:17:56,460
én fogok vezetni.

262
00:17:57,250 --> 00:17:59,420
Milyen követelésed van?

263
00:18:02,880 --> 00:18:05,510
Én vagyok a szörnyek csapása.

264
00:18:05,830 --> 00:18:07,460
Nem számít az alakjuk.

265
00:18:08,630 --> 00:18:12,340
Ezzel az igazsággal követelem a jogot.

266
00:18:22,830 --> 00:18:26,660
[Gunnar] Nem számít, milyen hibák vannak
ültettek a múltban.

267
00:18:30,380 --> 00:18:34,130
Nem számít, milyen sötét termés
engedhetnek.

268
00:18:43,210 --> 00:18:45,210
Fel fogunk emelkedni.

269
00:18:45,710 --> 00:18:49,670
Az istenek kegyelme lesz rajtunk.

270
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Erre esküszöm.

271
00:19:06,210 --> 00:19:09,420
Erre teszem az eskümet!

272
00:19:34,380 --> 00:19:39,920
[feszült drámai zene]